 |
 Versão Galiléia |
|
| O IBG |
|
| Artigos & Opiniões |
|
| Fale Conosco |
|
| Bem vindo ao Site Galiléia! | |
 |
Este é um site sobre tradução da Bíblia, especificamente sobre uma em especial: a Versão Galiléia, que está sendo atualmente elaborada e que você começará a conhecer aqui. |
Traduzir a Bíblia com os seus mais de 1.100 capítulos e 31.000 versículos1 é ainda hoje, mesmo com o uso da tecnologia, um empreendimento gigantesco em todos os sentidos. Além disso, a Bíblia não é um livro de segunda categoria, e a sua tradução não é um preendimento fácil nem sem valor. Traduzi-la, portanto, é uma tarefa que exige sempre todo o respeito e cuidado técnico-literário, e o seu tradutor não pode realizá-la de forma atabalhoada, ou leviana. Antes, ele terá que ter uma constante preocupação em construir uma minuciosa análise exegética do texto que está traduzindo, bem como em transmitir o conteúdo bíblico, de modo claro e preciso, e sempre com critério e embasamento. Essa tarefa não é nada fácil de realizar! Pedimos aos visitantes deste site, assim, um pouco de paciência. Iremos brevemente disponibilizar mais informações a respeito do empreendimento tradutório que abraçamos, no caso a elaboração da Versão Galiléia, bem como a respeito da nossa instituição - o Instituto Bíblico Galiléia. Isso poderá demorar algum tempo, mas não há outra opção a fazer! Afinal, a Bíblia merece sempre o melhor! |
|
 |
|
| Uma tradução que fala, com reverência, a língua do dia-a-dia | |
A Versão Galiléia não foi elaborada para ter em seu texto frases complicadas |
|
|
|
| Uma tradução bela, rica e fácil de entender | |
| Erra quem julga que a proposta da Versão Galiléia é ser uma tradução populacho, feia, vulgar e água com açúcar, visto que evita palavras mais rebuscadas, que poderiam ser incompreensíveis ou mesmo mal-entendidas por um grande número de pessoas. leia mais... |
|